Mi barrio lindo
Mi lindo barrio
Por cuantos años
Te han cambiado
Esquina de cusita
O Don Manuel
Si pasa mucho tiempo
Te vuelvo a ver
Donde estiré mis piernas
Mis ilusiones
Calle de los recuerdos, te vuelvo a ver
Mi lindo barrio
Barrio lindo
Donde bocina
El Chilo su diario nuevo
Que junto a Perico, sí son amigos
Mi lindo barrio
Barrio lindo
Donde con Federico
Y con La Tuerca
Taller de los inútiles
Soldando música
(‘Mi lindo barrio’, Candombe lento, de Mario ‘Chichito’ Cabral, cuya partitura manuscrita y firmada por él se reproduce en esta nota)
Mario ‘Chichito’ Cabral, que en la Nochebuena de este año cumplirá ochenta años, ha tenido tiempo de hacerlo todo en la música de nuestro país. Y, lo que es más importante, hacerlo bien. Percusionista y compositor, fue elemento fundamental en las míticas bandas El Kinto y Tótem, que integraron a personalidades como Eduardo Mateo, Ruben Rada, Urbano Morais, Horacio Buscaglia, Federico García Vigil, Manolo Guardia… Además de desarrollar una notable carrera musical individual.
No vamos a glosar una vez más esa fecunda trayectoria, que ha sido objeto de merecidos y calificados reconocimientos, sino a relatarles una sorprendente historia vivida por Cabral, a la vez que  dejar constancia de su corazón mondiolense, que le llevó a escribir un candombe dedicado a nuestra barriada.
En la letra de ‘Mi lindo barrio’, Chichito evoca a personajes que sin duda recordarán bien quienes fueron sus contemporáneos. Verán mencionados entre ellos al canilla El Chilo, al que está dedicada una nota de Vivir La Mondiola, o a Federico García Vigil y el llamado «taller de los inútiles» que albergó a una generación de músicos, a los cuales también se refiere una publicación de este Facebook.
Aunque llevando siempre a La Mondiola en el alma, nuestro inquieto músico no escapó a la tentación de viajar a Europa en los años 60. Y allí, más exactamente en Hamburgo, principal ciudad portuaria alemana, fue donde Cabral tendría ocasión de ser por un rato el quinto miembro de los Rolling Stones. Les relatamos en palabras de Federico Cabral, hijo del Chiche, este singular hecho , protagonizado por nuestro ilustre vecino.
Según narró Federico a Álvaro Gaynicotche en el programa radiofónico ‘El archivista’, su padre fue a parar en Hamburgo al barrio de Sankt Pauli, una de las «zonas rojas» más famosas de todo el viejo continente, en cuyas calles y locales nocturnos se agitaba un cóctel de sexo, drogas y rocanrol, con abundancia de delincuentes. Temiendo que le robasen el bongó en el alojamiento en que se estaba quedando, Mario Cabral andaba para todas partes con el instrumento a cuestas.
Acompañado por otro amigo uruguayo, fueron a un club a ver el ensayo de lo que pensaban que era un grupo de jazz que actuaba en el local. «En determinado momento -relata Federico Cabral- el vocalista de ese grupo, que obviamente tenía un estilo bastante distante del jazz, se dirigió a mi padre al ver que llevaba un bongó y le dijo en su inglés, casi incomprensible para mi viejo, si no se animaba a hacerles una base latina para un tema que estaban probando».
«Según me cuenta mi padre -continúa Federico- esa base latina resultó siendo a la postre nada menos que una versión primigenia de ‘Sympathy for the Devil’, la cual los Rolling Stones estaban ensayando entre los temas que iban a tocar esa noche en el club. Seguramente aquel uruguayo en ese momento ni siquiera tenia idea de qué monstruos tenia enfrente… ni mucho menos del suceso que estaba formando parte de su propia historia musical. Obviamente, esa misma noche sacaron entradas para ver a aquellos tipos que tocaban un estilo de jazz tan particular al mando de Jagger y el insustituible Bryan Jones».
Explica el hijo de Chichito que no se enteró de este hecho hasta el siglo XXI, y que cuando le preguntó a su viejo por qué no se lo había contado antes, Mario Cabral le respondió que nunca había revelado esta historia porque «parece demasiado difícil de creer contada así como así, parece del estilo de los cuentos de pescadores».
¿Fue incorporado el estilo de Chichito Cabral a ‘Sympathy for the Devil’? Álvaro Gaynicotche considera que, aunque sea prácticamente imposible de demostrar, «en la progresión de las versiones que van haciendo los Stones hasta el momento del track final sí se ve cómo ellos incorporan ese tipo de toque muy africano, que te mete en una selva. Eso puede haber venido de Chichito». Un mondiolense en la corte de Sus Satánicas Majestades.
Fotos (para verlas completas, pinche sobre cada una de ellas).
1. Partitura original con letra de ‘Mi lindo barrio’ manuscrita y firmada por el autor.
2. Mario ‘Chichito’ Cabral
3. Los Rolling Stones con percusión latina en la grabación de ‘Sympathy for the Devil’, dentro del disco y video ‘Rock’n Roll Circus’.